Today is Monday again (let’s hope the last Monday in this lockdown). Last week my staff did a good job working remotely. But this week I’m going to do it a bit different. One of the things that I find disturbing about the (public) school system in Cambodia is that students do not learn to plan or schedule. Homework assignments are often “bite-sized chunks” for the next day or the next lesson. Last year I bought an agenda for my staff members to let them schedule their plans. But I found out that they hardly used it because they do not need to plan. It’s simple they will tell you to do what you need to do immediately or tomorrow. This week it’s going to be different. I gave them all an individual list of tasks. At the end of the week these tasks should be done. When they do them and in what order it’s up to them. I did however tell them that they have to do something every day. That’s important for me as well, because with their new translation or drawings I can continue building the next new Leng book.
Vandaag is het weer maandag. (ik hoop de laatste maandag in deze lockdown). Vorige week hebben de medewerkers goed werk geleverd op afstand. Maar deze week ga ik het een beetje anders doen. Een van de dingen waar ik me aan stoor in het openbare schoolsysteem in Cambodja is dat studenten en leerlingen nooit hoeven te plannen. Huiswerkopdrachten zijn vaak hapklare brokken voor de volgende dag of de volgende les. Om mijn medewerkers meer te laten plannen heb ik vorig jaar een agenda voor ze gekocht. Maar ik kwam erachter dat ze geen idee hadden hoe een agenda werkt……. en in feite hoeven ze er ook geen te hebben want ze hoeven niet vooruit te plannen. Het is simpel: vandaag hoor je wat je morgen af moet hebben…….. Dat gaan we deze week dus anders doen. Ik heb ze allemaal een eigen lijstje met taken gegeven. Aan het eind van de week moeten deze taken af zijn. Wanneer ze wat doen, mogen ze zelf weten. Imaar ik heb ze wel gezegd dat ik iedere dag tenminste iets van een werkresultaat wil zien. Dat laatste is ook voor mijzelf belangrijk, want met bijvoorbeeld nieuwe vertalingen of tekeningen kan ik weer verder bouwen aan het volgende nieuwe Leng boek.